1
00:00:00,050 --> 00:00:35,666
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు దీని ద్వారా మెరుగుపరచబడింది: FidelPerez
ఉపశీర్షిక: పేలుడు పదార్ధాలు
సబ్ అప్‌లోడ్ తేదీ: ఆగస్టు 23, 2018
2
00:02:29,733 --> 00:02:32,435
రిచర్డ్? రిచర్డ్?
3
00:02:36,576 --> 00:02:39,113
హే! రిచర్డ్!
4
00:02:56,931 --> 00:02:58,065
రిచర్డ్!
5
00:03:07,874 --> 00:03:09,110
ధనవంతుడు!
6
00:03:17,751 --> 00:03:19,218
రిచర్డ్!
7
00:04:42,602 --> 00:04:44,802
దయచేసి, లేదు. దయచేసి, లేదు.
8
00:04:44,804 --> 00:04:47,774
దయచేసి, లేదు.
దయచేసి, లేదు. దయచేసి.
9
00:04:52,146 --> 00:04:54,914
లేదు!
10
00:05:36,490 --> 00:05:38,623
- బై.
- ధన్యవాదాలు. బై, టామీ.
11
00:05:38,625 --> 00:05:40,026
బై.
12
00:05:46,267 --> 00:05:48,235
- బై, అబ్బాయిలు.
- బై.
13
00:05:59,180 --> 00:06:00,747
బోంజోర్.
14
00:06:04,518 --> 00:06:07,088
మీ వృత్తి ఏమిటి?
15
00:06:08,655 --> 00:06:11,457
అయ్యో, ఏదైనా ఉద్యోగం
నాకు తగినంత చెల్లిస్తుంది
16
00:06:11,459 --> 00:06:12,859
నన్ను తదుపరి స్థానానికి తీసుకురావడానికి.
17
00:06:16,062 --> 00:06:19,266
మీరు ఎంతకాలం ఇక్కడ ఉంటారు
లో, ఉహ్, తాహితీ?
18
00:06:21,102 --> 00:06:22,669
ఆలోచన లేదు.
19
00:06:23,803 --> 00:06:25,239
మరియు మీ చివరి గమ్యం?
20
00:06:30,977 --> 00:06:32,712
సరే.
21
00:06:59,873 --> 00:07:03,208
హే. కాబట్టి తాహితీ ఎందుకు?
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి?
22
00:07:03,210 --> 00:07:04,345
గాలి, నేను ఊహిస్తున్నాను.
23
00:07:05,479 --> 00:07:06,711
నేను స్కూనర్‌లో వంటవాడిని.
24
00:07:06,713 --> 00:07:07,812
కానీ ప్రదర్శన ముగిసినప్పుడు,
25
00:07:07,814 --> 00:07:09,248
నాకు నిజంగా అనిపించలేదు
ఇంకా ఇంటికి వెళుతున్నాను.
26
00:07:09,250 --> 00:07:11,416
ఊహూ.
మీ కోసం ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?
27
00:07:11,418 --> 00:07:12,952
శాన్ డియాగో. కాలిఫోర్నియా.
28
00:07:13,920 --> 00:07:15,521
బాగుంది.
29
00:07:15,523 --> 00:07:16,656
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వెళ్తున్నారు?
30
00:07:17,158 --> 00:07:19,358
ఎప్పుడూ.
31
00:07:19,360 --> 00:07:21,961
నాకు తెలియదు. బహుశా ఒకసారి
నేను ప్రపంచాన్ని చూశాను.
32
00:08:14,281 --> 00:08:15,581
హే, సహచరుడు.
33
00:08:15,583 --> 00:08:17,251
మీ పడవ ఎందుకు
మాయలుగా? అని
34
00:08:19,286 --> 00:08:21,052
ఇది స్వాజీ.
35
00:08:21,054 --> 00:08:23,921
నేను కివీ దేశస్థుడిని.
నాకు అనువాదం కావాలి, దయచేసి?
36
00:08:23,923 --> 00:08:25,825
"హోరిజోన్ దాటినవాడు."
37
00:08:26,260 --> 00:08:27,892
ఓహ్.
38
00:08:27,894 --> 00:08:30,830
మీరు, ఊ... మీకు అమ్మాయిలు కావాలి
నాకు చేయి ఇవ్వాలా?
39
00:08:36,437 --> 00:08:38,503
వావ్, ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
40
00:08:38,505 --> 00:08:40,137
ధన్యవాదాలు. ఇక్కడ.
41
00:08:40,139 --> 00:08:42,006
క్షమించండి, మీ పేరు ఏమిటి?
42
00:08:42,008 --> 00:08:44,141
- రిచర్డ్.
- రిచర్డ్, నేను డెబ్.
43
00:08:44,143 --> 00:08:45,410
హాయ్, డెబ్.
44
00:08:45,412 --> 00:08:46,412
ఇది టామీ.
45
00:08:47,146 --> 00:08:48,147
హే.
46
00:08:50,684 --> 00:08:51,884
తమి.
47
00:08:53,052 --> 00:08:54,319
ధన్యవాదాలు.
48
00:08:54,321 --> 00:08:55,822
అవును, సమస్య లేదు.
49
00:09:04,265 --> 00:09:05,266
కలుద్దాం.
50
00:09:05,733 --> 00:09:06,933
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
51
00:09:07,301 --> 00:09:08,966
మీరు కూడా.
52
00:09:08,968 --> 00:09:10,471
చుట్టూ కలుద్దాం.
53
00:10:14,368 --> 00:10:15,369
హే.
54
00:10:16,437 --> 00:10:17,604
హే.
55
00:10:18,472 --> 00:10:20,474
మీకు ఇది అవసరమని నేను అనుకున్నాను.
56
00:10:22,343 --> 00:10:23,876
ఎంత ఆలోచనాత్మకం.
57
00:10:24,944 --> 00:10:27,011
- ధన్యవాదాలు, టామీ.
- చింతించకండి.
58
00:10:27,013 --> 00:10:28,147
మీరు, ఉహ్,
59
00:10:29,350 --> 00:10:30,816
చేపలా?
60
00:10:30,818 --> 00:10:32,519
నిజానికి నేను శాఖాహారిని.
61
00:10:33,152 --> 00:10:35,252
- కాబట్టి...
- కుడి.
62
00:10:35,254 --> 00:10:36,688
నాకు అవి ఇష్టం
వారు జీవించి ఉన్నప్పుడు.
63
00:10:36,690 --> 00:10:37,988
నేను చూడబోతున్నాను
64
00:10:37,990 --> 00:10:41,094
మీకు కావాలంటే
ముందుగానే విందు తీసుకోవాలా?
65
00:10:41,628 --> 00:10:42,929
ఊ...
66
00:10:45,466 --> 00:10:46,598
కానీ నిన్ను చూస్తే...
67
00:10:46,600 --> 00:10:47,466
మీకు తెలుసా, నేను ఏమి చేయగలను
68
00:10:47,468 --> 00:10:50,069
ఒక నిజంగా మంచి
శాఖాహారం వెర్షన్.
69
00:10:50,870 --> 00:10:53,372
చాలా బాగుంది కదూ.
70
00:10:53,374 --> 00:10:55,807
- మంచిది, మంచిది. విక్రయించబడింది.
- అవును. ధన్యవాదాలు.
71
00:10:55,809 --> 00:10:57,108
పూర్తయింది.
72
00:10:57,110 --> 00:11:00,046
నీకు నేను కావాలా
ఇంకేమైనా పట్టుకోవాలా?
73
00:11:01,548 --> 00:11:03,282
ఓహ్, కొన్ని కూరగాయలు?
74
00:11:06,319 --> 00:11:07,388
నేను అలా చేయగలను.
75
00:11:10,824 --> 00:11:12,691
మీరు ఉన్నారు
చాలా ప్రదేశాలకు.
76
00:11:12,693 --> 00:11:13,792
చాలా బాగుంది.
77
00:11:13,794 --> 00:11:14,860
అవును.
78
00:11:14,862 --> 00:11:15,960
అంతా ఈ పడవలోనా?
79
00:11:15,962 --> 00:11:17,564
అయ్యో, నేను మరియు ఆమె మాత్రమే.
80
00:11:18,499 --> 00:11:19,600
మీరు ఆమెను ఎక్కడ కనుగొన్నారు?
81
00:11:20,768 --> 00:11:22,233
నిజానికి నేను ఆమెను నిర్మించాను
82
00:11:22,235 --> 00:11:25,670
నేను పని చేస్తున్నప్పుడు
దక్షిణాఫ్రికాలో ఒక బోట్ యార్డ్.
83
00:11:25,672 --> 00:11:27,474
మీరు ఈ పడవను నిర్మించారా?
84
00:11:28,040 --> 00:11:29,308
మ్మ్మ్.
85
00:11:30,411 --> 00:11:31,710
అది పెద్ద విషయం.
86
00:11:31,712 --> 00:11:33,344
అంతగా ఆకట్టుకుంది.
87
00:11:33,346 --> 00:11:34,346
అది కాదు.
88
00:11:34,748 --> 00:11:36,149
ఇది.
89
00:11:37,383 --> 00:11:38,985
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
90
00:11:43,256 --> 00:11:44,257
గడ్డం, గడ్డం.
91
00:11:44,957 --> 00:11:46,159
చీర్స్.
92
00:11:55,968 --> 00:11:59,038
సెయిలింగ్ ఎలా ఉంది
అక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారా?
93
00:12:00,607 --> 00:12:03,775
అయ్యో... దయనీయమైనది.
94
00:12:03,777 --> 00:12:05,411
చలి.
95
00:12:05,846 --> 00:12:07,411
పూర్తిగా భయంకరం.
96
00:12:07,413 --> 00:12:08,847
రండి...
97
00:12:08,849 --> 00:12:10,181
తీవ్రంగా?
98
00:12:10,183 --> 00:12:12,584
అవును, తీవ్రంగా.
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు గాని,
99
00:12:12,586 --> 00:12:16,086
ఉహ్, వడదెబ్బ, నిద్ర లేమి,
లేదా సముద్రపు,
100
00:12:16,088 --> 00:12:18,224
సాధారణంగా మూడు ఒకేసారి,
101
00:12:18,892 --> 00:12:20,592
మరియు నిరంతరం ఆకలితో.
102
00:12:20,594 --> 00:12:21,893
హ్మ్.
103
00:12:21,895 --> 00:12:23,595
ఎప్పుడూ తడిగా ఉంటుంది.
104
00:12:23,597 --> 00:12:26,332
మరియు కొన్ని రోజుల తర్వాత
అక్కడ భ్రాంతులు ఉన్నాయి.
105
00:12:27,634 --> 00:12:29,835
నేను సరదా రకం కాదని ఊహిస్తున్నాను?
106
00:12:29,837 --> 00:12:31,270
మ్మ్మ్మ్మ్మ్. నేను కోరుకుంటున్నాను.
107
00:12:38,044 --> 00:12:39,680
సరదాగా కాకపోతే,
108
00:12:41,548 --> 00:12:42,716
అప్పుడు మీరు ఎందుకు చేస్తారు?
109
00:12:44,585 --> 00:12:45,652
ఊ...
110
00:12:47,688 --> 00:12:49,255
ఇది... ఒక అనుభూతి...
111
00:12:51,190 --> 00:12:53,459
నేను వర్ణించలేని అనుభూతి.
112
00:12:54,728 --> 00:12:57,129
అయ్యో, ఇది తీవ్రంగా ఉంది.
113
00:12:58,130 --> 00:13:00,099
అనంతమైన హోరిజోన్.
114
00:13:02,335 --> 00:13:06,705
కొన్ని రోజుల తర్వాత,
అయ్యో, నేను పునర్జన్మను అనుభవిస్తున్నాను.
115
00:13:06,707 --> 00:13:08,407
మీకు తెలుసా, మీరు మాత్రమే,
116
00:13:09,776 --> 00:13:12,243
గాలి
మరియు పడవ శబ్దం
117
00:13:12,245 --> 00:13:14,548
సముద్రం గుండా కత్తిరించడం.
118
00:13:19,218 --> 00:13:21,820
నన్ను క్షమించండి,
అని నమ్మశక్యం కానింత చీజీగా ఉంది.
119
00:13:21,822 --> 00:13:23,289
నం.
120
00:13:23,857 --> 00:13:25,191
అస్సలు కాదు, నిజానికి.
121
00:13:29,095 --> 00:13:30,764
కాబట్టి మీరు కూడా నావికుడు అయి ఉండాలి?
122
00:13:31,765 --> 00:13:33,032
మ్మ్మ్...
123
00:13:34,500 --> 00:13:35,767
నాకు సెయిలింగ్ అంటే చాలా ఇష్టం.
124
00:13:35,769 --> 00:13:38,637
కానీ నేను చేస్తానని నాకు తెలియదు
నన్ను నేను నావికునిగా భావించు.
125
00:13:38,639 --> 00:13:39,938
ఓ, రండి.
126
00:13:39,940 --> 00:13:42,506
- మీలా కాదు.
- అవును, నువ్వే.
127
00:13:42,508 --> 00:13:44,510
నేను నిన్ను నమ్మను.
128
00:13:49,282 --> 00:13:50,784
మీరు ఆమెను బయటకు తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
129
00:13:52,351 --> 00:13:53,386
ఇప్పుడేనా?
130
00:13:54,487 --> 00:13:56,520
అయ్యో, తప్పకుండా.
131
00:13:56,522 --> 00:13:59,858
మేము ఆమెను బయటకు తీయవచ్చు
ప్రస్తుతం లేదా రేపు.
132
00:14:01,260 --> 00:14:03,362
హూ-హూ!
133
00:14:04,130 --> 00:14:06,232
అయ్యో!
134
00:14:06,733 --> 00:14:08,098
అవును!
135
00:14:08,100 --> 00:14:09,435
అరె!
136
00:14:11,972 --> 00:14:13,772
నీకు అర్థమైంది, బేబీ!
137
00:14:13,774 --> 00:14:15,174
మీకు ఇది వచ్చింది.
138
00:14:17,410 --> 00:14:18,643
అవును!
139
00:14:18,645 --> 00:14:22,313
హే, షీట్ లఫింగ్,
నేను దానిని లోపలికి లాగాలా?
140
00:14:22,315 --> 00:14:23,915
నేను అనుకోలేదు
నువ్వు చాలా నావికుడివి.
141
00:14:24,751 --> 00:14:26,083
నేను కాదు.
142
00:14:26,085 --> 00:14:27,418
అంటే, నేను కొన్ని విషయాలు నేర్చుకున్నాను
143
00:14:27,420 --> 00:14:28,853
నేను వంటవాడిగా ఉన్నప్పుడు
ఆ స్కూనర్ మీద.
144
00:14:28,855 --> 00:14:31,692
కానీ ఖచ్చితంగా దాటలేదు
మీలాగే ఒంటరిగా ఉన్న హోరిజోన్.
145
00:14:40,366 --> 00:14:42,168
అక్కడికి వెళ్ళాము.
146
00:14:42,836 --> 00:14:44,236
అయ్యో!
147
00:14:46,607 --> 00:14:48,140
రిచర్డ్!
148
00:14:49,943 --> 00:14:52,178
రిచర్డ్!
149
00:14:52,913 --> 00:14:56,617
రిచర్డ్! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
150
00:15:21,574 --> 00:15:22,539
మేడే! మేడే!
151
00:15:22,541 --> 00:15:24,274
ఇది సెయిలింగ్ యాచ్
హజానా!
152
00:15:27,014 --> 00:15:30,048
ఎవరైనా కాపీ చేస్తారా? హలో?
153
00:15:31,517 --> 00:15:32,651
మా చివరిగా నమోదు చేయబడిన స్థానం
154
00:15:32,653 --> 00:15:34,518
నూట ఇరవై తొమ్మిది
డిగ్రీల పశ్చిమాన
155
00:15:34,520 --> 00:15:35,586
మరియు అక్షాంశం పన్నెండు ఉత్తరం.
156
00:15:35,588 --> 00:15:37,756
ఎవరైనా కాపీ చేస్తారా?
157
00:15:37,758 --> 00:15:38,825
హలో?
158
00:15:51,872 --> 00:15:53,572
మేడే!
159
00:15:54,875 --> 00:15:56,575
మేడే!
160
00:15:59,713 --> 00:16:01,012
ఎవరైనా ఉన్నారా?
161
00:16:01,014 --> 00:16:02,279
ఇది నాకు కాబోయే భర్త...
162
00:16:03,449 --> 00:16:04,951
మా పడవ మునిగిపోతోంది.
163
00:16:05,451 --> 00:16:07,186
మేడే!
164
00:16:33,780 --> 00:16:35,681
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
165
00:17:09,082 --> 00:17:10,784
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?
166
00:17:18,759 --> 00:17:20,526
ఇది అవాస్తవం.
167
00:17:25,698 --> 00:17:27,664
వావ్.
168
00:17:27,666 --> 00:17:29,633
ఓహ్, మీరు దూకడం లేదు,
నువ్వేనా?
169
00:17:29,635 --> 00:17:32,003
లేదు, నేను కాదు.
170
00:17:32,005 --> 00:17:34,040
నోరుమూసుకో.
171
00:17:36,709 --> 00:17:38,042
♫ నన్ను ఇక్కడికి ఎగురవేయండి... ♫
172
00:17:38,044 --> 00:17:39,212
వద్దు! టామీ, లేదు!
173
00:17:42,615 --> 00:17:43,817
తామీ?
174
00:17:46,219 --> 00:17:48,287
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను ఇలా చేస్తున్నాను.
175
00:18:03,536 --> 00:18:05,103
తామీ?
176
00:18:05,105 --> 00:18:06,672
టామీ, బాగున్నావా?
177
00:18:35,734 --> 00:18:37,434
మీరు ఎక్కడ అంత క్రూరంగా మారారు?
178
00:18:37,436 --> 00:18:40,240
ఏమిటి? అది ఏమి చేస్తుంది
అర్థం కూడా?
179
00:18:45,879 --> 00:18:47,780
నేను ఎవరినీ కలవలేదు
నీ ఇష్టం.
180
00:18:49,216 --> 00:18:50,581
నిర్భయ, బ్లోక్ లాగా.
181
00:18:50,583 --> 00:18:53,452
బ్లోక్ లాగా?
182
00:18:56,122 --> 00:18:58,789
నేను ఎప్పుడూ కలవలేదని అనుకుంటున్నాను
మీలాంటి ఎవరైనా.
183
00:18:58,791 --> 00:18:59,656
ఓహ్, అవునా?
184
00:18:59,658 --> 00:19:01,261
స్త్రీలా సెన్సిటివ్.
185
00:20:22,943 --> 00:20:23,944
డింగీ.
186
00:20:31,952 --> 00:20:33,452
ఓ దేవుడా!
187
00:20:35,754 --> 00:20:36,889
ధనవంతుడు, నువ్వు...
188
00:20:45,764 --> 00:20:47,499
రండి, మీరు. రండి.
189
00:20:48,068 --> 00:20:50,337
అయ్యో! డామిట్!
190
00:21:13,692 --> 00:21:15,794
లేదు, లేదు. లేదు!
191
00:21:38,351 --> 00:21:40,519
ఇది డ్రిఫ్టింగ్. ఇది డ్రిఫ్టింగ్!
192
00:21:59,571 --> 00:22:00,572
ఆపు!
193
00:22:43,116 --> 00:22:44,748
నేను వస్తున్నాను!
194
00:22:44,750 --> 00:22:46,919
నేను తయారు చేయబోతున్నాను
కొన్ని మరమ్మతులు.
195
00:22:51,458 --> 00:22:54,760
సరే. ఇదిగో, అమ్మాయి.
మిమ్మల్ని కదిలేలా చేద్దాం.
196
00:23:06,439 --> 00:23:08,073
బాగుంది అమ్మ.
197
00:23:09,409 --> 00:23:11,009
ఆహ్!
198
00:23:15,981 --> 00:23:16,982
నరకం అవును.
199
00:23:21,620 --> 00:23:22,988
మీరు ఏమిటి?
200
00:23:31,730 --> 00:23:32,965
జిబ్ వచ్చింది.
201
00:23:36,169 --> 00:23:37,970
ఈ నీటిని తెచ్చుకుందాం
ఇక్కడ నుండి.
202
00:23:42,275 --> 00:23:44,375
అవును...
203
00:23:44,377 --> 00:23:47,112
మనం దీన్ని చేయగలం.
మనం దీన్ని చేయగలం.
204
00:23:57,789 --> 00:23:58,924
ఉండు.
205
00:23:59,492 --> 00:24:01,325
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
206
00:24:11,237 --> 00:24:12,472
ఉండు.
207
00:24:13,206 --> 00:24:14,338
ఉండు.
208
00:24:14,340 --> 00:24:15,542
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
209
00:24:17,510 --> 00:24:18,911
నాతో పని చేయండి, అమ్మాయి.
210
00:24:22,114 --> 00:24:23,516
చూడటం బాగుంది.
211
00:24:30,557 --> 00:24:33,158
సరే, బేబీ,
నీకు ఏమి లభించిందో నాకు చూపించు.
212
00:24:33,792 --> 00:24:34,893
రా!
213
00:24:39,332 --> 00:24:41,499
వస్తోంది, బేబీ!
214
00:25:09,027 --> 00:25:12,062
అది ఏమిటి?
215
00:25:14,833 --> 00:25:15,834
నా కోసమా?
216
00:25:16,402 --> 00:25:17,604
మీ కోసం.
217
00:25:21,507 --> 00:25:23,509
ఇది నా పుట్టినరోజు కాదు,
నీకు తెలుసా?
218
00:25:24,910 --> 00:25:26,611
నాకు తెలుసు. నేను...
219
00:25:26,613 --> 00:25:30,283
నేను కిటికీలో చూశాను
మరియు నేను మీ గురించి ఆలోచించాను. ఊ...
220
00:25:45,465 --> 00:25:47,130
మీకు నచ్చలేదా?
221
00:25:47,132 --> 00:25:48,800
లేదు, నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను. నేను...
222
00:25:49,269 --> 00:25:50,836
అందంగా ఉంది.
223
00:26:17,664 --> 00:26:19,031
సరే.
224
00:26:50,430 --> 00:26:51,731
రిచర్డ్!
225
00:26:53,131 --> 00:26:54,701
దాదాపు అక్కడ.
226
00:26:58,270 --> 00:26:59,706
ఆగండి!
227
00:27:47,420 --> 00:27:49,087
ఓహ్, నా దేవా, మీరు సజీవంగా ఉన్నారు!
228
00:27:50,155 --> 00:27:52,425
ఓ దేవుడా!
229
00:29:04,564 --> 00:29:05,898
ఓహ్, మై గాడ్.
230
00:29:08,734 --> 00:29:11,802
హాయ్. హాయ్.
231
00:29:11,804 --> 00:29:14,072
హాయ్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
232
00:29:14,640 --> 00:29:16,041
నన్ను చూడు.
233
00:29:16,709 --> 00:29:18,509
ఓకే అవుతుంది.
234
00:29:24,082 --> 00:29:27,485
ఓకే అవుతుంది.
ఓకే అవుతుంది.
235
00:29:27,487 --> 00:29:29,889
ఓకే అవుతుంది. సరే.
236
00:29:31,724 --> 00:29:33,458
ఓకే అవుతుంది.
237
00:29:34,594 --> 00:29:35,960
ఓకే అవుతుంది.
238
00:29:42,768 --> 00:29:45,669
సరే, చెప్పు, నువ్వేనా, ఉహ్...
239
00:29:45,671 --> 00:29:47,437
పువ్వు ఏమిటో తెలుసా
అంటే?
240
00:29:47,439 --> 00:29:49,573
ఇది ప్లూమెరియా, సరియైనదా?
241
00:29:49,575 --> 00:29:51,074
ఇది ఫ్రాంగిపానీ.
242
00:29:51,076 --> 00:29:53,009
- ఒక ఏమిటి?
- ఒక ఫ్రాంగిపానీ.
243
00:29:53,011 --> 00:29:54,812
- ఒక ఫ్రాంగిపానీ.
- ఇది ఒక... అవును.
244
00:29:54,814 --> 00:29:56,145
ఒక సెకను. ఇదిగో.
245
00:29:56,147 --> 00:29:58,014
అలా అంటారా?
246
00:29:58,016 --> 00:29:59,451
ప్రేమ పువ్వు.
247
00:30:02,855 --> 00:30:04,755
అది దేవుడు లాంటిది
వీటిని భూమిపై ఉంచండి
248
00:30:04,757 --> 00:30:06,657
వాసన ముసుగు చేయడానికి
చెత్తను కాల్చడం.
249
00:30:08,059 --> 00:30:09,927
నా దివంగత అమ్మ చెప్పేది
250
00:30:09,929 --> 00:30:12,630
ఏమీ అని
జీవితం ద్వారా వేగంగా కదులుతుంది.
251
00:30:12,632 --> 00:30:14,097
ఒక రోజులో, ఒకరు తెరవగలరు,
252
00:30:14,099 --> 00:30:18,571
ఇది రంగును మార్చగలదు,
విల్ట్, ఆపై చనిపోతాయి.
253
00:30:20,573 --> 00:30:22,006
చూడు...
ఇక్కడ, పాస్, పాస్.
254
00:30:22,008 --> 00:30:23,941
కొన్నిసార్లు
నువ్వు చెప్పే విషయాలు...
255
00:30:23,943 --> 00:30:25,776
ఎడమ లేదా కుడి?
256
00:30:25,778 --> 00:30:27,443
ఊ... అయ్యో, ఎందుకు?
257
00:30:27,445 --> 00:30:29,345
ఇది చాలా చాలా ముఖ్యమైనది.
258
00:30:29,347 --> 00:30:31,383
మీరు ఎంచుకోండి.
259
00:30:33,586 --> 00:30:36,419
ప్రాథమికంగా,
మీరు మీ ఎడమవైపు ఎంచుకుంటే,
260
00:30:36,421 --> 00:30:39,088
మీరు సాంకేతికంగా ఉన్నారని అర్థం
మార్కెట్ వెలుపల,
261
00:30:39,090 --> 00:30:40,824
మీరు సంబంధంలో ఉన్నారు.
262
00:30:40,826 --> 00:30:42,494
- ఓహ్.
- అవును, కాబట్టి ఇది ...
263
00:30:43,094 --> 00:30:44,695
బాగా...
264
00:30:44,697 --> 00:30:47,263
వావ్, తెలివైన ఎంపిక. తెలివైన ఎంపిక.
265
00:30:49,902 --> 00:30:51,769
- ఏడేళ్లు?
- మ్మ్మ్మ్మ్.
266
00:30:51,771 --> 00:30:53,804
వావ్.
267
00:30:53,806 --> 00:30:55,104
కాబట్టి అర్థం అవుతుంది
మీరు ఉన్నప్పుడు అని
268
00:30:55,106 --> 00:30:56,874
పని చేయడం ప్రారంభించింది
మాయలుగా,లో
269
00:30:56,876 --> 00:30:59,277
నేను నా స్వీట్ 16ని జరుపుకుంటున్నానా?
270
00:30:59,845 --> 00:31:01,146
అవును.
271
00:31:01,781 --> 00:31:03,013
జీజ్.
272
00:31:03,015 --> 00:31:05,950
మరియు ఇది మధురమైనది, మీ 16వది?
273
00:31:05,952 --> 00:31:09,319
లేదు. లేదు, మా అమ్మ
నన్ను నా మొదటి బార్‌కి తీసుకెళ్లింది.
274
00:31:09,321 --> 00:31:11,989
నాకు 10 షాట్లు ఉన్నాయి
మిడోరి యొక్క...
275
00:31:11,991 --> 00:31:13,222
ఓహ్, నా లార్డ్.
276
00:31:13,224 --> 00:31:15,993
అవును. చెత్త హ్యాంగోవర్
నా జీవితం, చేతులు డౌన్.
277
00:31:15,995 --> 00:31:18,896
కాబట్టి మీ మమ్ ఒక క్రూరమైనది, అవునా?
278
00:31:18,898 --> 00:31:20,396
అందులో ఒకటి
యువకులు-హృదయ రకాలు?
279
00:31:20,398 --> 00:31:24,001
ఓహ్, ఆమె యవ్వనం, కాలం.
ఆమె వయసు 31.
280
00:31:24,003 --> 00:31:25,401
ఓహ్, ఆమె మిమ్మల్ని ఎప్పుడు కలిగి ఉంది?
281
00:31:25,403 --> 00:31:27,638
కాదు కాదు, ఆ రాత్రి.
282
00:31:27,640 --> 00:31:29,407
నన్ను కలిగి ఉన్నప్పుడు ఆమెకు 15 ఏళ్లు.
283
00:31:30,108 --> 00:31:31,041
వావ్.
284
00:31:31,043 --> 00:31:34,011
తట్టింది
ఆమె చిన్నప్పుడు.
285
00:31:34,013 --> 00:31:35,478
నన్ను ధిక్కరించేలా చేసింది.
286
00:31:35,480 --> 00:31:38,116
మా నాన్న తల్లిదండ్రులు
నిజానికి నన్ను పెంచింది.
287
00:31:39,417 --> 00:31:40,818
అది ఎలా ఉండేది?
288
00:31:40,820 --> 00:31:43,121
అది నాకు తెలిసిన విషయమే.
నాకు తెలియదు.
289
00:31:44,155 --> 00:31:48,157
నేను ప్రయత్నాలు చేసాను, వాస్తవానికి,
పారిపోవడానికి.
290
00:31:48,159 --> 00:31:49,893
కానీ అమ్మ TWA కోసం పని చేసింది,
291
00:31:49,895 --> 00:31:51,829
మరియు నేను ఆమెను అనుకుంటున్నాను
ఎక్కువగా ఉండటం లేదు
292
00:31:51,831 --> 00:31:53,596
ఒక రకంగా నన్ను బలవంతం చేసింది
చుట్టూ కర్ర.
293
00:31:53,598 --> 00:31:55,032
నేను ఆమెకు రుణపడి ఉన్నట్లు
294
00:31:55,034 --> 00:31:57,635
ఉన్నత పాఠశాల పూర్తి చేయడానికి
లేదా ఏదైనా.
295
00:31:57,637 --> 00:31:59,972
- అది అర్ధమే.
- నేను ఊహిస్తున్నాను.
296
00:32:01,239 --> 00:32:04,975
కానీ, మనిషి,
నేను గ్రాడ్యుయేట్ చేసిన రోజు, నేను విడిపోయాను.
297
00:32:04,977 --> 00:32:06,376
నా స్నేహితురాలు మరియు నేను
పొదుపు చేయడం జరిగింది,
298
00:32:06,378 --> 00:32:09,046
మరియు మేము అనారోగ్య బస్సును కొనుగోలు చేసాము,
299
00:32:09,048 --> 00:32:11,447
దానిని సరిహద్దు దాటి తరిమి కొట్టాడు
Todos Santos కు
300
00:32:11,449 --> 00:32:14,752
మరియు కేవలం బీచ్‌లో నివసించారు
కొన్ని నెలల పాటు.
301
00:32:14,754 --> 00:32:16,086
మేము సల్సా కంపెనీని ప్రారంభించాము
302
00:32:16,088 --> 00:32:18,254
మరియు ప్రతి రోజు సర్ఫ్.
ఇది...
303
00:32:18,256 --> 00:32:21,259
ఇది ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
304
00:32:21,994 --> 00:32:23,426
ఉండాలనేది ప్లాన్
ఆరు నెలల పాటు,
305
00:32:23,428 --> 00:32:27,700
కానీ అయిదేళ్లయింది
మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను ...
306
00:32:29,567 --> 00:32:30,602
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.
307
00:32:34,106 --> 00:32:35,941
మీరు షేక్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా, పాత ఉప్పు?
308
00:32:36,474 --> 00:32:37,573
క్షమించండి...
309
00:32:37,575 --> 00:32:40,110
- నేను కాదు అని చెప్పగలనా? కాదు కాదు కాదు.
- అవును. అవును.
310
00:32:46,584 --> 00:32:49,318
ఓహ్, మీరు హెచ్చరించబడ్డారు.
311
00:32:49,320 --> 00:32:52,122
నన్ను క్షమించండి...
ఇది నాకు లభించిన అత్యుత్తమమైనది.
312
00:32:52,124 --> 00:32:55,591
లేదు, మీకు అక్కడ ఎక్కువ ఉంది,
అది నాకు తెలుసు.
313
00:32:55,593 --> 00:32:59,262
ఓహ్, లేదు. లేదు,
మీరు చాలా మంచి డాన్సర్.
314
00:32:59,264 --> 00:33:00,733
అది దుస్తులు.
315
00:33:01,399 --> 00:33:02,331
అది దుస్తులు.
316
00:33:02,333 --> 00:33:03,867
అందుకే కొన్నారు
నా కోసం.
317
00:33:03,869 --> 00:33:05,601
ఆహ్, నాకు అర్థమైంది.
318
00:33:24,790 --> 00:33:25,989
హే, టామీ...
319
00:33:25,991 --> 00:33:27,225
అవునా?
320
00:33:30,029 --> 00:33:32,297
మీరు ప్రపంచాన్ని చుట్టేస్తారా
నాతోనా?
321
00:33:47,245 --> 00:33:48,912
నా కోసం ఊపిరి పీల్చుకోండి.
322
00:33:57,522 --> 00:34:00,891
హే, ఫర్వాలేదు. ఇది పూర్తయింది.
323
00:34:00,893 --> 00:34:02,194
ఊపిరి పీల్చుకోండి.
324
00:34:06,832 --> 00:34:08,264
ఏమిటి? ఏది, ఏది, ఏది, ఏది?
325
00:34:08,266 --> 00:34:09,802
నా పక్కటెముకలు. నా పక్కటెముకలు. నా పక్కటెముకలు.
326
00:34:10,903 --> 00:34:13,205
ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, మై గాడ్.
327
00:34:20,045 --> 00:34:21,577
నా చుట్టూ చేయి వేయండి.
328
00:34:21,579 --> 00:34:25,383
సిద్ధంగా ఉన్నారా? ఒకటి, రెండు, మూడు, లిఫ్ట్.
329
00:34:26,317 --> 00:34:28,018
సరే, సరే...
330
00:34:38,296 --> 00:34:41,564
ష్
331
00:34:45,637 --> 00:34:48,471
ఫాతు హివా గురించి ఏమిటి?
మేము మొదట అక్కడ ప్రయాణించవచ్చు.
332
00:34:48,473 --> 00:34:50,406
ఇది పని చేయగలదు.
ఇది పని చేయగలదు, అవును.
333
00:34:50,408 --> 00:34:52,675
మనం చేయనంత కాలం
హనా వేవ్ ద్వారా వెళ్ళండి.
334
00:34:52,677 --> 00:34:55,145
అందరూ దాని గుండా వెళతారు,
అది కాస్త డంప్‌గా మారింది.
335
00:34:55,147 --> 00:34:56,712
ఓహ్, అప్పుడు డ్రా ఏమిటి?
336
00:34:56,714 --> 00:34:58,117
మెరుగైన ఎంకరేజ్.
337
00:34:58,851 --> 00:35:00,416
సోమరితనం పీల్చేవారు.
338
00:35:00,418 --> 00:35:02,252
ఒమోవా బే. ఇప్పుడు ఆ...
339
00:35:02,254 --> 00:35:04,855
అంటే, నా ఉద్దేశ్యం,
అది పర్ఫైట్.
340
00:35:04,857 --> 00:35:06,190
అవునా? ఏమిటి, బీచ్‌లు?
341
00:35:06,192 --> 00:35:09,161
అవును.
కేవలం అద్భుతమైన వంటి.
342
00:35:13,098 --> 00:35:14,932
జపాన్ గురించి ఏమిటి?
343
00:35:14,934 --> 00:35:17,000
నేను ఎప్పుడూ కోరుకుంటున్నాను
దాన్ని తనిఖీ చేయడానికి.
344
00:35:17,002 --> 00:35:18,268
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
- Mmm-mmm.
345
00:35:18,270 --> 00:35:20,304
ఇది వంటిది
నా నంబర్ వన్ ప్లేస్, ఇలా...
346
00:35:20,306 --> 00:35:21,771
- నిజంగా?
- అవును.
347
00:35:21,773 --> 00:35:22,774
మనం వెళ్ళాలి.
348
00:35:23,876 --> 00:35:24,342
ఎంతసేపు అనుకుంటున్నారు
అక్కడ ప్రయాణించడానికి పడుతుంది?
349
00:35:25,177 --> 00:35:27,177
- ఎప్పటికీ. అయితే అది ముఖ్యమా?
- లేదు.
350
00:35:27,179 --> 00:35:30,013
లేదు. దేవుడా, నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
మీతో ప్రతిచోటా.
351
00:35:30,015 --> 00:35:31,181
అప్పుడు మేము ప్రతిచోటా వెళ్తాము.
352
00:35:31,183 --> 00:35:33,749
రిచర్డ్! రిచర్డ్!
353
00:35:33,751 --> 00:35:34,819
రిచర్డ్!
354
00:35:35,855 --> 00:35:39,488
ఏమిటి? టాలీ-హో!
355
00:35:39,490 --> 00:35:40,823
ఎక్కడ నరకం
నువ్వు దాక్కున్నావా?
356
00:35:40,825 --> 00:35:42,825
ఎలా ఉన్నారు, మిత్రమా?
357
00:35:42,827 --> 00:35:44,228
ఓహ్, ప్రతిచోటా.
358
00:35:44,230 --> 00:35:45,428
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది,
రిచర్డ్.
359
00:35:45,430 --> 00:35:47,663
నేను దాదాపు బ్లడీ మోగించాను
తీర రక్షణ.
360
00:35:47,665 --> 00:35:51,201
క్షమించండి. క్షమించండి, ఇది...
ఇది టామీ. తమి.
361
00:35:51,203 --> 00:35:52,269
- హాయ్.
- క్రిస్టీన్.
362
00:35:52,271 --> 00:35:53,769
- క్రిస్టీన్. పీటర్.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
363
00:35:53,771 --> 00:35:54,771
- హాయ్, నా ఆనందం.
- అదే.
364
00:35:55,673 --> 00:35:57,040
తమి. అవును, అలాగే...
మీరు అబ్బాయిలు ఎలా ఉన్నారు?
365
00:35:57,042 --> 00:35:58,407
- ఓహ్, నిజంగా బాగుంది.
- గొప్ప.
366
00:35:58,409 --> 00:36:00,645
మేము కాఫీ కోసం బయలుదేరాము,
మీరు మాతో చేరాలనుకుంటున్నారా?
367
00:36:01,846 --> 00:36:04,114
మేము కొట్టినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
నీలోకి, రిచర్డ్, ఎందుకంటే...
368
00:36:04,116 --> 00:36:05,182
సరే, ఏదో ఉంది
మేము కోరుకుంటున్నాము
369
00:36:05,184 --> 00:36:06,250
నీతో మాట్లాడటానికి,
నిజానికి.
370
00:36:06,252 --> 00:36:07,483
విషయం ఏమిటంటే, రిచర్డ్,
371
00:36:07,485 --> 00:36:08,919
మేము లండన్‌కు తిరిగి వెళ్లాలి
అకస్మాత్తుగా,
372
00:36:08,921 --> 00:36:11,154
మరియు మేము అడగాలనుకుంటున్నాము
మీకు ఆసక్తి ఉంటే...
373
00:36:11,156 --> 00:36:12,655
అవును, మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము
ఎవరైనా కనుగొనేందుకు,
374
00:36:12,657 --> 00:36:15,524
మరియు నాకు తెలియదు
మీరు ఆసక్తిగా ఉంటే, కానీ...
375
00:36:15,526 --> 00:36:17,094
మీకు ఎలా నచ్చింది
హజానాలో ప్రయాణించడానికి
376
00:36:17,096 --> 00:36:18,696
మా కోసం కాలిఫోర్నియాకు తిరిగి వెళ్లాలా?
377
00:36:21,934 --> 00:36:23,333
మేము $10,000 చెల్లించవచ్చు
378
00:36:23,335 --> 00:36:25,403
ప్లస్ ఫస్ట్ క్లాస్ టికెట్
తిరిగి.
379
00:36:26,906 --> 00:36:28,404
తీవ్రంగా?
380
00:36:28,406 --> 00:36:31,407
మీరు...
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు, సరియైనదా?
381
00:36:31,409 --> 00:36:33,076
- లేదు, సహచరుడు.
- లేదు.
382
00:36:33,078 --> 00:36:34,278
మీరు ఏమి చెబుతారు?
383
00:36:34,280 --> 00:36:36,545
ఊ...
384
00:36:36,547 --> 00:36:38,714
ఎక్కడ...
కాలిఫోర్నియాలో ఎక్కడ?
385
00:36:38,716 --> 00:36:40,953
శాన్ డియాగో.
386
00:36:42,654 --> 00:36:44,455
వావ్.
387
00:36:44,957 --> 00:36:47,157
ఊ... నా ఉద్దేశ్యం కాదు
388
00:36:47,159 --> 00:36:49,759
బహుమతి గుర్రాన్ని చూడటానికి
ఇక్కడ నోటిలో,
389
00:36:49,761 --> 00:36:55,267
కానీ ఏదైనా అవకాశం ఉందా
రెండు టిక్కెట్లు వెనక్కి ఇచ్చేలా?
390
00:36:57,136 --> 00:36:59,702
పూర్తయింది మరియు పూర్తయింది.
391
00:36:59,704 --> 00:37:03,708
పూర్తయింది మరియు పూర్తయింది. తెలివైన!
వావ్. అంటే...
392
00:37:04,776 --> 00:37:06,009
మీరు ఎప్పుడు బయలుదేరుతారు?
393
00:37:06,011 --> 00:37:08,378
సరే, మేము బయటపడాలని ఆశిస్తున్నాము
వచ్చే వారం తర్వాత కాదు.
394
00:37:08,380 --> 00:37:10,147
మరియు విషయాలు ఏమిటంటే,
మేము మిమ్మల్ని నొక్కడం ఇష్టం లేదు,
395
00:37:10,149 --> 00:37:11,281
కానీ అది గొప్పగా ఉంటుంది
మీరు చేయగలిగితే
396
00:37:11,283 --> 00:37:13,150
మాకు తెలియజేయండి
మీరు ఎప్పుడు ప్రయాణించవచ్చు.
397
00:37:13,152 --> 00:37:15,651
మ్మ్మ్మ్మ్.
అవును, మనం అలా చేయగలం.
398
00:37:15,653 --> 00:37:17,222
- గొప్ప.
- మేము, ఉమ్,
399
00:37:18,357 --> 00:37:20,658
దాని గురించి ఆలోచించండి.
400
00:37:35,473 --> 00:37:37,606
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు నన్ను బాధ్యతగా ఉంచాలనుకుంటున్నారు
401
00:37:37,608 --> 00:37:38,608
ఈ సంఖ్యలలో?
402
00:37:39,911 --> 00:37:41,746
నేను గణితంలో పిచ్చివాడిని.
403
00:37:43,548 --> 00:37:47,152
మీరు ఏదైనా చేయగలరు
మీరు మీ మనసు పెట్టండి.
404
00:37:49,388 --> 00:37:51,489
అమ్మ నాకు చెప్పేది
అదే విషయం.
405
00:37:52,623 --> 00:37:56,295
ఆపై ఆమె చెప్పేది
నా మనస్సు చాలా బలంగా ఉంది.
406
00:37:58,297 --> 00:38:01,166
బహుశా అప్పుడే అయివుండవచ్చు
ఆమెలాగే ఎక్కువ, అవునా?
407
00:38:03,202 --> 00:38:06,771
ఇప్పటికి పిల్లలు పుట్టండి.
ఎక్కడో శివారు ప్రాంతాల్లో నివసిస్తున్నారు.
408
00:38:07,739 --> 00:38:09,572
సరే, నేను ఇంకా ఉంటాను
నావల్ అకాడమీలో
409
00:38:09,574 --> 00:38:11,276
నేను నా మాట వింటే నాన్న.
410
00:38:15,047 --> 00:38:17,582
కానీ నేను జీవించాలని నిర్ణయించుకున్నాను
నా స్వంత జీవితం.
411
00:38:32,597 --> 00:38:33,798
మేము...
412
00:38:34,799 --> 00:38:36,435
మేము చాలా ఉత్తరాన ఉన్నాము!
413
00:38:38,270 --> 00:38:40,472
బాగా, మేము డ్రిఫ్టింగ్ చేస్తున్నాము.
414
00:38:40,938 --> 00:38:41,939
ఎంత దూరం?
415
00:38:43,042 --> 00:38:45,277
నేను అనుకున్నదానికంటే చాలా ఎక్కువ.
416
00:38:46,245 --> 00:38:47,678
అక్షాంశం ఏమిటి?
417
00:38:50,049 --> 00:38:52,217
పద్దెనిమిది డిగ్రీలు ఉత్తరం.
418
00:38:59,091 --> 00:39:02,693
అంటే పదిహేను వందలు
చదరపు మైలు శోధన ప్రాంతం...
419
00:39:09,535 --> 00:39:11,736
మేము ఇక్కడ చనిపోతాము.
420
00:39:20,145 --> 00:39:23,080
మేము ఏ విమాన మార్గాలలోనూ లేము,
421
00:39:23,082 --> 00:39:25,384
షిప్పింగ్ లేన్ లేదు...
422
00:39:27,652 --> 00:39:28,653
తమి...
423
00:39:29,521 --> 00:39:31,823
మనం ఇక్కడ ఉన్నామని ఎవరికీ తెలియదు.
424
00:39:33,358 --> 00:39:34,692
మేం బాగానే ఉంటాం.
425
00:39:56,482 --> 00:39:57,615
హే.
426
00:39:58,683 --> 00:39:59,884
హే.
427
00:40:15,267 --> 00:40:16,468
నువ్వు బాగున్నావా?
428
00:40:17,969 --> 00:40:18,934
నాకు అనిపించడం ఇష్టం లేదు
429
00:40:18,936 --> 00:40:20,838
నేను నిన్ను అనుసరిస్తున్నాను
మీ సాహసాలపై.
430
00:40:24,376 --> 00:40:28,913
అది అని నాకు అర్థమైంది
నిజంగా మంచి అవకాశం,
431
00:40:31,749 --> 00:40:34,886
కానీ నేను నిజంగా చూడటం లేదు
ఇంకా ఇంటికి వెళ్ళాలి.
432
00:40:36,255 --> 00:40:39,023
అది దిశ కాదు
నేను లోపలికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను,
433
00:40:39,891 --> 00:40:43,395
మరియు అది ఏమిటి
నీకు కావాలి, అప్పుడు...
434
00:40:47,665 --> 00:40:48,666
నన్ను క్షమించండి.
435
00:40:55,207 --> 00:40:56,339
నేను వెళ్ళడం లేదు.
436
00:40:56,341 --> 00:40:58,510
అలా చేయమని నేను మిమ్మల్ని అడగడం లేదు.
437
00:40:58,943 --> 00:40:59,944
నాకు తెలుసు.
438
00:41:02,548 --> 00:41:05,049
నేను సగం ప్రపంచం ప్రయాణించాను
మిమ్మల్ని కనుగొనడానికి.
439
00:41:08,052 --> 00:41:09,687
నేను దానిని వదలడం లేదు.
440
00:41:19,498 --> 00:41:20,698
ఏమిటి?
441
00:41:22,033 --> 00:41:23,435
అయ్యో.
442
00:41:28,172 --> 00:41:30,475
సరే, నేను చూడగలనా
ఈ పెద్ద చెడ్డ పడవ?
443
00:41:44,456 --> 00:41:46,157
పడవ యాభై ఐదు అడుగుల...
444
00:41:48,092 --> 00:41:51,160
పద్నాలుగు సెకన్లు...
445
00:41:51,162 --> 00:41:54,499
మనం వెళ్తున్నామని అర్థం
రెండు... రెండున్నర నాట్లు.
446
00:41:57,669 --> 00:42:02,137
మేము శాన్ డియాగోను తాకవచ్చు
ఇరవై ఐదు రోజుల్లో.
447
00:42:02,139 --> 00:42:05,741
అయితే ఈ ఎదురుగాలులతో..
నెలలు పట్టవచ్చు...
448
00:42:05,743 --> 00:42:08,513
సరే, మనం ప్రయాణించకపోతే ఎలా ఉంటుంది
శాన్ డియాగోకి?
449
00:42:09,880 --> 00:42:11,148
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
450
00:42:12,116 --> 00:42:13,452
నా ఉద్దేశ్యం,
451
00:42:14,419 --> 00:42:17,420
మనం ఎడమవైపు వేలాడదీస్తే ఎలా ఉంటుంది
మరియు మేము హవాయికి వెళతామా?
452
00:42:17,422 --> 00:42:19,757
నావిగేటర్లు చేసినట్లు
తిరిగి రోజు.
453
00:42:21,092 --> 00:42:24,261
అవును, కానీ వాటిలో చాలా వరకు
నావికులు దీన్ని చేయలేదు, టామ్.
454
00:42:24,263 --> 00:42:25,395
మీరు హవాయిని మిస్ అయితే...
455
00:42:25,397 --> 00:42:27,098
నాకు తెలుసు,
జపాన్ వరకు ఏమీ లేదు.
456
00:42:28,267 --> 00:42:31,670
ఇది రెండు వేల మైలు లాంటిది
కదిలే లక్ష్యంపై కాల్చారు.
457
00:42:34,439 --> 00:42:35,906
మేము హవాయిని కోల్పోతే, మనం చనిపోతాము.
458
00:42:36,874 --> 00:42:39,942
మేము జోడిస్తాము
ఐదు వందల మైళ్ళు.
459
00:42:39,944 --> 00:42:42,980
అవును, కానీ ప్రస్తుత మరియు
గాలి మన వెనుక ఉంటుంది.
460
00:42:47,352 --> 00:42:48,917
సరే.
461
00:42:48,919 --> 00:42:50,888
ఎడమవైపు తీసుకోండి
పందొమ్మిదో తేదీన...
462
00:42:55,226 --> 00:42:56,227
అవును.
463
00:43:30,828 --> 00:43:32,696
మేము కొట్టిన క్షణం
డాక్, నేను అరిచాను,
464
00:43:32,698 --> 00:43:35,565
"దేవా, నేను తిరిగి వచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను
రంగిరోవాలో!"
465
00:43:35,567 --> 00:43:36,733
దగ్గరలో ఒక తోటి ఉన్నాడు,
466
00:43:36,735 --> 00:43:38,802
అతను తన భార్య వైపు చూస్తున్నాడు
మరియు అతను మాకు చెప్పాడు,
467
00:43:38,804 --> 00:43:40,869
"నువ్వు రంగిరోవాలో లేవు...
468
00:43:40,871 --> 00:43:42,938
- "మీరు అపాటాకిలో ఉన్నారు."
- లేదు.
469
00:43:42,940 --> 00:43:44,808
ఎలా? అంటే 100 లాగా
మైళ్ల దూరంలో!
470
00:43:44,810 --> 00:43:46,776
అవును, ఏమీ లేదు.
471
00:43:46,778 --> 00:43:48,578
నా జీవితంలో సుదీర్ఘ ప్రయాణం,
రిచర్డ్.
472
00:43:48,580 --> 00:43:50,749
దాని గురించి క్షమించండి, ప్రియతమా.
473
00:43:51,350 --> 00:43:52,682
బాగా, చీర్స్, అందరూ.
474
00:43:52,684 --> 00:43:54,983
చీర్స్.
475
00:43:54,985 --> 00:43:56,753
ఏమిటి, ఊ... ఏమిటి
లండన్‌కు తిరిగి వెళ్లడం,
476
00:43:56,755 --> 00:43:58,954
- నేను అడగడానికి మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే?
- ఆహ్.
477
00:43:58,956 --> 00:44:02,826
ఇది క్రిస్టీన్ తండ్రి,
అతను బాగా లేడు.
478
00:44:02,828 --> 00:44:04,730
- ఓ.
- నన్ను క్షమించండి.
479
00:44:05,597 --> 00:44:07,296
అతను బాగుంటాడా?
480
00:44:07,298 --> 00:44:08,798
అతనికి తొంభై నాలుగు.
481
00:44:08,800 --> 00:44:10,667
ఇది మంచి ఇన్నింగ్స్.
482
00:44:10,669 --> 00:44:12,169
మీరు ప్రాణాలను రక్షించే వారవుతారు,
రిచర్డ్.
483
00:44:18,777 --> 00:44:20,443
వావ్.
484
00:44:20,445 --> 00:44:22,812
ఇది అందంగా ఉంది.
485
00:44:22,814 --> 00:44:24,279
ఓహ్, రిచర్డ్.
మేము జింజర్ బీర్ అయిపోయాము...
486
00:44:24,281 --> 00:44:27,316
మేము వెళ్లి పట్టుకుంటాము
కొన్ని క్లబ్‌హౌస్ నుండి. సరేనా?
487
00:44:27,318 --> 00:44:29,985
ఇంట్లో మీరే చేయండి.
మేము కాసేపట్లో తిరిగి వస్తాము.
488
00:44:29,987 --> 00:44:30,987
ధన్యవాదాలు.
489
00:44:36,193 --> 00:44:40,062
కాబట్టి, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
అప్పుడు పెద్ద చెడ్డ పడవ?
490
00:44:40,064 --> 00:44:43,100
నేను నాలుగు వేల మైళ్లు అనుకుంటున్నాను
పిచ్చిగా ఉంది...
491
00:44:44,902 --> 00:44:46,803
అవును, కానీ
492
00:44:46,805 --> 00:44:49,539
ఒక నెలలో
మేము నిధులు సమకూర్చడానికి తగినంత చేస్తాము
493
00:44:49,541 --> 00:44:51,641
ఒక సంవత్సరం మొత్తం
కలిసి ప్రయాణం.
494
00:44:51,643 --> 00:44:53,909
- ఓహ్, ఒక సంవత్సరం?
- ఆహ్.
495
00:44:53,911 --> 00:44:56,111
ఎవరు ఏమైనా చెప్పారు
ఒక సంవత్సరం గురించి?
496
00:44:56,113 --> 00:44:59,718
ఎందుకు నువ్వు
నన్ను వదిలించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
497
00:45:00,685 --> 00:45:02,987
ఎందుకు నువ్వు
నాతో సెక్స్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
498
00:45:03,522 --> 00:45:05,724
ఎందుకు కాదు? ఇక్కడ?
499
00:45:07,692 --> 00:45:09,526
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఇప్పుడు మా పడవ,
కాబట్టి ఎందుకు కాదు?
500
00:45:11,996 --> 00:45:13,130
కాబట్టి మీరు లోపల ఉన్నారా?
501
00:45:14,599 --> 00:45:16,768
మొదటి తరగతి వారికి మాత్రమే
విమాన టిక్కెట్లు.
502
00:45:22,373 --> 00:45:24,206
అయ్యో.
503
00:45:24,208 --> 00:45:27,744
- తరువాత, మీరు మురికి వృద్ధుడు.
- రండి.
504
00:45:36,721 --> 00:45:40,590
ప్రియమైన అమ్మ,
క్షమించండి కొంత కాలం అయింది.
505
00:45:40,592 --> 00:45:44,629
నేను దానిని మీకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను
నేను ఇంటికి వస్తున్నాను.
506
00:45:46,531 --> 00:45:48,997
నాకు ఈ ఉద్యోగం సెయిలింగ్ వచ్చింది
ఈ బ్రహ్మాండమైన పడవ
507
00:45:48,999 --> 00:45:51,202
ఇక్కడ నుండి
తిరిగి శాన్ డియాగోకి
508
00:45:57,509 --> 00:45:59,609
ఇది గురించి
ఒక ముప్పై రోజుల క్రాసింగ్,
509
00:45:59,611 --> 00:46:02,948
కాబట్టి మేము అక్కడికి చేరుకుంటామని ఆశిస్తున్నాము
హాలోవీన్ ముందు.
510
00:46:03,882 --> 00:46:05,380
రండి, రండి, రండి.
511
00:46:05,382 --> 00:46:08,887
మన దగ్గర ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
పావు ట్యాంక్ నీరు!
512
00:46:13,991 --> 00:46:15,625
మీరు పట్టణంలో ఉన్నారని నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను
513
00:46:15,627 --> 00:46:17,861
ఎందుకంటే నేను వెళ్తున్నాను
తీసుకురావాలి
514
00:46:17,863 --> 00:46:20,732
నా కొత్త ప్రియుడు.
515
00:46:22,333 --> 00:46:23,967
అతని పేరు రిచర్డ్.
516
00:46:23,969 --> 00:46:27,737
అతను కొంచెం పెద్దవాడు.
అయ్యో, అతను ఇంగ్లండ్ నుండి వచ్చాడు.
517
00:46:27,739 --> 00:46:31,006
మేము మాత్రమే కలిసి ఉన్నాము
ఇప్పుడు కొన్ని నెలలు,
518
00:46:31,008 --> 00:46:34,644
కానీ, నాకు తెలియదు, నేను నిజంగా
అతనే అని భావించండి.
519
00:46:34,646 --> 00:46:36,113
బాన్ ప్రయాణం, ప్రేమికులు.
520
00:46:37,047 --> 00:46:38,447
మేము కనుక్కుంటామని నేను అనుకుంటున్నాను
521
00:46:38,449 --> 00:46:42,050
పసిఫిక్ దాటిన తర్వాత
కలిసి.
522
00:46:42,052 --> 00:46:43,120
ఏమైనప్పటికీ,
523
00:46:44,288 --> 00:46:46,523
మిమ్మల్ని చూడటానికి నేను వేచి ఉండలేను
మరియు గ్రామ్ మరియు తాత.
524
00:46:46,525 --> 00:46:49,024
నాన్న, అతను చుట్టూ ఉంటే.
525
00:46:49,026 --> 00:46:51,161
నేను త్వరలో మిమ్మల్ని కలుస్తాను.
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
526
00:46:52,931 --> 00:46:54,831
అంతే.
527
00:46:54,833 --> 00:46:56,868
మేము తిన్నాము
అన్ని తాజా అంశాలు.
528
00:46:59,571 --> 00:47:01,438
అయ్యో.
529
00:47:01,840 --> 00:47:03,706
ఇదేనా?
530
00:47:03,708 --> 00:47:06,310
అవును. ఇది ప్రతిదీ
నేను రక్షించగలను.
531
00:47:07,712 --> 00:47:11,248
ఇక్కడ. మీరు దీన్ని త్రాగాలి.
532
00:47:14,019 --> 00:47:15,020
రండి.
533
00:47:31,903 --> 00:47:33,237
సరే, కళ్ళు మూసుకో.
534
00:47:34,839 --> 00:47:37,508
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా
నన్ను ఇంకా ఎక్కువగా ప్రేమించాలా?
535
00:47:39,310 --> 00:47:41,445
చూడు. కళ్ళు తెరవండి.
536
00:47:42,346 --> 00:47:43,478
అది వేరుశెనగ వెన్ననా?
537
00:47:43,480 --> 00:47:44,916
హా
538
00:47:49,688 --> 00:47:51,022
మీకు చేయి కావాలా?
539
00:47:51,623 --> 00:47:52,857
లేదు. నాకు అర్థమైంది.
540
00:48:00,230 --> 00:48:01,631
ఓహ్.
541
00:48:01,633 --> 00:48:03,866
మీరు ఎంత
ప్రస్తుతం నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?
542
00:48:03,868 --> 00:48:05,937
హుహ్?
543
00:48:07,806 --> 00:48:09,173
- ఇది మంచిదా?
- మ్మ్మ్.
544
00:48:10,942 --> 00:48:13,078
ఇది చాలా బాగుంది.
545
00:48:20,852 --> 00:48:22,252
ఓహ్, మై గాడ్.
546
00:48:25,824 --> 00:48:27,157
వావ్.
547
00:48:27,859 --> 00:48:29,692
కాబట్టి మీరు దాని గురించి ఏమనుకుంటున్నారు?
548
00:48:29,694 --> 00:48:32,127
- హహ్?
- ఇది చాలా ఎరుపు.
549
00:48:32,129 --> 00:48:33,863
- రండి.
- ఏమిటి?
550
00:48:33,865 --> 00:48:35,064
ఏమిటి, అది
మీరు ఎలా వర్ణిస్తారు
551
00:48:35,066 --> 00:48:37,132
మోనెట్ పెయింటింగ్? ఎరుపు?
552
00:48:37,134 --> 00:48:38,801
- అది ఎర్రగా ఉంటే, నేను చేస్తాను.
- ఎరుపు.
553
00:48:38,803 --> 00:48:40,703
అవును.
554
00:48:40,705 --> 00:48:42,371
నం.
ఆ సూర్యాస్తమయం ఎర్రగా లేదు.
555
00:48:42,373 --> 00:48:47,211
ఆ సూర్యాస్తమయం
దుంప-రంగు పూసిన దానిమ్మ.
556
00:48:51,248 --> 00:48:55,250
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
బాబ్ రాస్.
557
00:48:55,252 --> 00:48:56,986
చూడగలరా... అంటున్నాను
అది ఒక దుంపలా ఉంది...
558
00:48:56,988 --> 00:48:58,087
ఇది ఖచ్చితంగా ఎరుపు రంగులో ఉంటుంది.
559
00:48:58,089 --> 00:48:59,689
లేదు, లేదు, లేదు. హిట్ తో
560
00:48:59,691 --> 00:49:01,824
మాండరిన్ మరియు ఫ్లాక్స్
561
00:49:01,826 --> 00:49:04,727
మరియు మందమైన సూచన
కార్నెలియన్ యొక్క.
562
00:49:04,729 --> 00:49:06,763
ఎరుపు.
563
00:49:06,765 --> 00:49:08,497
రాత్రిపూట ఎర్రటి ఆకాశం.
564
00:49:08,499 --> 00:49:10,068
నావికుడి ఆనందం.
565
00:49:11,936 --> 00:49:13,972
బాబ్ రాస్ ఎవరు,
ఏమైనా?
566
00:49:14,673 --> 00:49:16,306
నీకు తెలియదు
బాబ్ రాస్ ఎవరు?
567
00:49:17,374 --> 00:49:18,306
నేను చేయాలా?
568
00:49:18,308 --> 00:49:20,710
అతను ఇష్టం
కిట్ష్ మాస్టర్.
569
00:49:20,712 --> 00:49:22,644
అయ్యో, అతను ఇలా ఉన్నాడు
ఆధునిక మోనెట్.
570
00:49:22,646 --> 00:49:25,647
మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తారు.
571
00:49:25,649 --> 00:49:28,084
ఒక్క క్షణం ఆగండి...
572
00:49:28,086 --> 00:49:29,551
అయ్యో.
573
00:49:29,553 --> 00:49:33,723
ఆగండి, నేను నిన్ను చూడనివ్వండి. వేచి ఉండండి...
574
00:49:33,725 --> 00:49:34,857
నీ బుగ్గలు,
వారు వెళ్తున్నారు...
575
00:49:34,859 --> 00:49:36,025
నన్ను ఊహించనివ్వండి, అవి ఎర్రగా ఉన్నాయా?
576
00:49:36,027 --> 00:49:37,894
లేదు, లేదు.
ఇది ఖచ్చితంగా ఎరుపు కాదు.
577
00:49:37,896 --> 00:49:42,264
మరిన్ని ఇలాంటివి, అమ్మో,
ఒక సిజ్లింగ్ సాల్మన్ కెచప్.
578
00:49:53,343 --> 00:49:54,344
టామ్?
579
00:49:55,412 --> 00:49:56,413
ఇది ఏమిటి?
580
00:49:58,850 --> 00:50:00,284
పట్టుకోండి.
581
00:50:06,657 --> 00:50:08,592
మేము అరవై మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాము.
582
00:50:10,061 --> 00:50:12,329
మరియు మేము డిగ్రీని కోల్పోయాము
అక్షాంశం.
583
00:50:12,696 --> 00:50:14,097
మనం... ఎలా?
584
00:50:14,099 --> 00:50:16,231
నాకు తెలియదు!
585
00:50:16,233 --> 00:50:19,035
బహుశా గడియారం పని చేయలేదా?
586
00:50:19,037 --> 00:50:22,237
లేదా నేను గందరగోళంలో పడ్డాను
గణితం లేదా ఏదైనా?
587
00:50:22,239 --> 00:50:25,208
మేము పద్దెనిమిది వందల మందికి పైగా ఉన్నాము
హవాయి నుండి మైళ్ళ దూరంలో.
588
00:50:25,210 --> 00:50:27,409
Fricking చుక్కాని సహాయం లేదు.
589
00:50:27,411 --> 00:50:31,916
ఇది తయారు చేస్తోంది
కోర్సులో ఉండటం అసాధ్యం.
590
00:50:43,228 --> 00:50:44,961
ఓయ్, లేదు, లేదు, లేదు.
మాకు ఇప్పుడు రేషన్ కావాలి.
591
00:50:44,963 --> 00:50:46,428
సరే, నీకు కావాలి
ఆకలితో చనిపోయారా?
592
00:50:46,430 --> 00:50:47,930
మీరు బాధితురాలిగా ఉండాలనుకుంటున్నారు,
నా అతిథిగా ఉండు.
593
00:50:47,932 --> 00:50:49,098
మీరు దానిని ధ్వనిగా చేస్తారు
అది ఒక ఎంపిక.
594
00:50:49,100 --> 00:50:51,033
- ఇది ఒక ఎంపిక, టామ్.
- ఇది ఎంపిక కాదు!
595
00:50:54,304 --> 00:50:56,540
నోరుమూసుకో!
596
00:51:09,686 --> 00:51:10,687
నువ్వు బాగున్నావా?
597
00:51:58,269 --> 00:52:00,702
దాని మీద జిబ్ క్యాచ్ ఉంది.
598
00:52:00,704 --> 00:52:01,838
నేను దానిని తీసివేయలేను.
599
00:52:01,840 --> 00:52:03,805
బహుశా అది కలిగి ఉంటుంది
కేవలం కాలిబాట.
600
00:52:03,807 --> 00:52:05,475
మరియు ఆ డ్రాగ్ మొత్తాన్ని సృష్టించాలా?
601
00:53:20,919 --> 00:53:22,719
- బేబ్?
- ఎలా ఉంది?
602
00:53:23,520 --> 00:53:24,521
పర్వాలేదు.
603
00:54:39,130 --> 00:54:41,230
అంతా ఓకేనా
అక్కడ?
604
00:54:41,232 --> 00:54:42,367
అవును.
605
00:54:47,338 --> 00:54:49,173
మాకు నీటి కొరత ఉంది.
606
00:54:52,176 --> 00:54:53,910
సార్డినెస్ యొక్క ఏడు డబ్బాలు.
607
00:54:58,882 --> 00:55:00,351
తొమ్మిది డబ్బాలు...
608
00:55:01,885 --> 00:55:05,154
దేవునికి ఏమి తెలుసు.
609
00:55:05,156 --> 00:55:07,722
పీచు కోసం ప్రార్థిద్దాం.
610
00:55:07,724 --> 00:55:10,228
అదృష్టవశాత్తూ, నేను అనుకుంటున్నాను
అది బీన్స్ అవుతుంది.
611
00:55:12,363 --> 00:55:13,930
స్పామ్ యొక్క మూడు డబ్బాలు.
612
00:55:14,865 --> 00:55:16,234
అయ్యో.
613
00:55:22,306 --> 00:55:24,005
దేవునికి ధన్యవాదాలు,
బ్లడీ హాట్ సాస్
614
00:55:24,007 --> 00:55:25,207
అయినా పగలలేదు.
615
00:55:25,209 --> 00:55:26,810
ఇది కాదు
మాకు ఒక వారం ఉంటుంది.
616
00:55:27,878 --> 00:55:28,879
బాగా...
617
00:55:31,416 --> 00:55:33,351
మేము సప్లిమెంట్ చేయవచ్చు
ప్రోటీన్ తో.
618
00:55:36,120 --> 00:55:37,453
నేను అలా చేయడం లేదు.
619
00:55:37,455 --> 00:55:39,654
- నేను ఏ చేపను చంపను.
- ఎందుకు కాదు?
620
00:55:39,656 --> 00:55:41,856
ఎందుకంటే నేను వెళ్ళను
ఏదో బాధ కలిగించండి.
621
00:55:41,858 --> 00:55:43,758
ఆ ఆహారం రాదు
మాకు హవాయి వరకు ఉంటుంది.
622
00:55:43,760 --> 00:55:44,995
అది కాదని నాకు తెలుసు.
623
00:55:47,597 --> 00:55:48,597
క్షమించండి.
624
00:55:51,135 --> 00:55:52,869
నా పక్కటెముకలు విరిగిపోయాయి,
625
00:55:53,837 --> 00:55:55,540
నా కాలు విరిగిపోయింది.
626
00:55:57,774 --> 00:55:59,277
నేను చనిపోయిన బరువుతో ఉన్నాను.
627
00:56:28,772 --> 00:56:30,473
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.
628
00:56:30,475 --> 00:56:31,908
మీరు చెప్పడం సులభం.
629
00:56:32,876 --> 00:56:35,346
సరే, బాగా, గుర్తుంచుకో
అది అధ్వాన్నంగా ఉండవచ్చు.
630
00:56:36,114 --> 00:56:37,515
ఆకలితో చనిపోవచ్చు.
631
00:57:03,474 --> 00:57:06,007
నేను చేయలేను.
632
00:57:06,009 --> 00:57:07,009
ఇది చాలా కష్టం.
633
00:57:11,114 --> 00:57:12,450
పర్వాలేదు.
634
00:57:17,321 --> 00:57:19,590
నేను చేయలేను.
635
00:58:17,682 --> 00:58:19,749
మీరు ఏమి పొందారు
ఇక్కడ దాక్కున్నావా?
636
00:58:31,562 --> 00:58:32,896
ఏమిటి?
637
00:58:41,771 --> 00:58:44,408
మార్గం లేదు. మేము బంగారం కొట్టాము.
638
00:58:48,111 --> 00:58:50,013
మీరు ప్రస్తుతం నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
639
00:58:54,518 --> 00:58:56,454
మేము పార్టీ చేసుకోబోతున్నాం!
640
00:58:59,856 --> 00:59:01,925
మానవత్వం యొక్క చిన్న స్పర్శ...
641
00:59:31,389 --> 00:59:34,492
♫ సరే, నేను తిరిగాను
నిన్ను చూడటానికి ♫
642
00:59:36,926 --> 00:59:39,397
♫ సిగరెట్ వెలిగించండి ♫
643
00:59:41,064 --> 00:59:44,435
♫ నాకు ధైర్యం ఉంటే బాగుండేది
ఒకటి ♫కు బమ్
644
00:59:46,069 --> 00:59:49,937
♫ మీకు నేను ఇంకా తెలియదు ♫
645
00:59:49,939 --> 00:59:54,445
♫ మరియు నేను ఆశిస్తున్నాను
నేను నీతో ప్రేమలో పడను ♫
646
00:59:58,114 --> 01:00:02,353
♫ 'ప్రేమలో పడటానికి కారణం
నన్ను నీలిరంగు ♫ని చేస్తుంది
647
01:00:03,587 --> 01:00:06,424
♫ బాగా, సంగీతం ప్లే అవుతుంది ♫
648
01:00:07,558 --> 01:00:14,432
♫ మరియు మీరు మీ హృదయాన్ని ప్రదర్శిస్తారు
నేను ♫ని చూడడానికి
649
01:00:15,466 --> 01:00:17,368
నువ్వు నన్ను ఎప్పటికీ కలవకుండా ఉంటావని...
650
01:00:21,706 --> 01:00:23,873
కాబట్టి మీరు ఉండరు
ఈ గందరగోళంలో.
651
01:00:28,244 --> 01:00:30,914
కానీ నాకు మనం ఉండదు
గుర్తుంచుకోవాలి.
652
01:00:34,884 --> 01:00:37,220
నేను దీన్ని వ్యాపారం చేయను
దేనికైనా.
653
01:00:47,897 --> 01:00:51,899
♫ 'ప్రేమలో పడటానికి కారణం ♫
654
01:00:51,901 --> 01:00:53,838
♫ కేవలం నాకు నీలిరంగు ♫
655
01:00:55,872 --> 01:01:00,074
♫ నేను బీర్ తాగాను మరియు ఇప్పుడు ♫ అని వినిపిస్తోంది
656
01:01:00,076 --> 01:01:05,115
♫ మీరు నా కోసం పిలుస్తున్నారు ♫
657
01:01:06,584 --> 01:01:11,422
♫ బాగా, నేను కేవలం ♫ అని అనుకుంటున్నాను
658
01:01:12,088 --> 01:01:18,429
♫ మీతో ప్రేమలో పడ్డాను ♫
659
01:01:22,533 --> 01:01:23,699
రండి.
660
01:01:23,701 --> 01:01:26,369
హే, పసికందు,
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?
661
01:01:27,438 --> 01:01:28,472
తప్పకుండా.
662
01:01:29,072 --> 01:01:30,441
మీ అమ్మ ఎలా చనిపోయింది?
663
01:01:33,644 --> 01:01:35,744
అయ్యో, మీరు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
664
01:01:35,746 --> 01:01:37,378
నువ్వు నాకు చెప్పనవసరం లేదు.
665
01:01:37,380 --> 01:01:39,015
జస్ట్... క్యూరియస్.
666
01:01:40,216 --> 01:01:43,621
నాకు ఏడేళ్లు ఉన్నప్పుడు,
ఆమె ఉరి వేసుకుంది.
667
01:01:44,455 --> 01:01:45,456
ఏమిటి?
668
01:01:46,022 --> 01:01:47,723
అవును, అది... బాగానే ఉంది.
669
01:01:47,725 --> 01:01:49,025
ఇది...
670
01:01:50,494 --> 01:01:52,126
ఇది ఇప్పుడు సంవత్సరాల క్రితం. కాబట్టి...
671
01:01:52,128 --> 01:01:53,431
వావ్, నన్ను క్షమించండి.
672
01:01:56,867 --> 01:01:58,500
కానీ, క్రీస్తు,
మీ జీవితంలో మొదటి వ్యక్తి
673
01:01:58,502 --> 01:02:00,968
ఎవరు చనిపోతారు అని భావించబడుతుంది
వృద్ధాప్యం, మీకు తెలుసా?
674
01:02:00,970 --> 01:02:02,473
నీ నెత్తురు తల్లి కాదు.
675
01:02:06,142 --> 01:02:08,943
అయ్యో, నేను ఏమి చేశానని అనుకుంటున్నాను
676
01:02:08,945 --> 01:02:10,648
సంవత్సరాలుగా
కేవలం ఒక విధమైన...
677
01:02:11,882 --> 01:02:13,517
క్రమబద్ధీకరించబడింది.
678
01:02:14,485 --> 01:02:15,653
ఏమిటి? ఏమి అంతర్గతీకరించబడింది?
679
01:02:16,854 --> 01:02:20,356
ఆమె వాయిస్, నేను ఊహిస్తున్నాను.
680
01:02:20,658 --> 01:02:21,824
అవును.
681
01:02:21,826 --> 01:02:24,425
నా మనసులో, నేను ఇప్పటికీ...
682
01:02:24,427 --> 01:02:26,530
నేను ఇప్పటికీ ఆమెను అడుగుతున్నాను
విషయాలను పరిశీలించడానికి.
683
01:02:28,431 --> 01:02:30,998
ఇంకా ఆమె మాట వినండి
నాకు చెప్పు
684
01:02:31,000 --> 01:02:33,802
ఏదో సరిగ్గా ఉంటే
లేదా తప్పు, లేదా...
685
01:02:33,804 --> 01:02:35,405
ఆమె ఇప్పుడు ఏం చెబుతోంది?
686
01:02:37,741 --> 01:02:39,042
ఊ...
687
01:02:41,411 --> 01:02:43,946
"కాబట్టి ఇది నిజం
వారు ఏమి చెబుతారు, ఇన్నిట్?
688
01:02:43,948 --> 01:02:47,183
"మనుష్యులందరూ నిజంగా చేస్తారు
వాళ్ల అమ్మలను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను."
689
01:02:52,288 --> 01:02:54,989
ఓహ్, ఫక్, నేను నిన్ను ఇప్పుడే అడిగానా
నన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి
690
01:02:54,991 --> 01:02:56,961
స్వరంలో
చనిపోయిన నా తల్లి గురించి?
691
01:02:57,561 --> 01:02:59,262
ఓహ్, దేవుడా.
692
01:03:03,701 --> 01:03:05,667
సరే, నన్ను అనుమతించు...
693
01:03:05,669 --> 01:03:07,136
నన్ను మరొకసారి ప్రయత్నించనివ్వండి.
694
01:03:17,313 --> 01:03:18,448
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
695
01:03:19,550 --> 01:03:21,382
మ్మ్మ్మ్...
696
01:03:21,384 --> 01:03:24,387
మరియు అది నాకు తెలుసు
నేను ఎప్పటికీ మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.
697
01:03:28,491 --> 01:03:30,226
కాబట్టి, ఉహ్...
698
01:03:32,730 --> 01:03:33,998
ఓహ్, మై గాడ్.
699
01:03:37,668 --> 01:03:39,435
దయచేసి నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటారా?
700
01:03:40,905 --> 01:03:43,237
మీరు అనుకోవడం లేదు
"దయచేసి."
701
01:03:43,239 --> 01:03:45,308
మీరు దానిని ధ్వనిగా చేస్తారు
అది ఒక ఉపకారం.
702
01:03:46,109 --> 01:03:47,843
కుడి. ఊ... సరే.
703
01:03:47,845 --> 01:03:49,945
అయితే అవును, అవును.
704
01:03:49,947 --> 01:03:51,715
- నేను చేయాలా...
- అయితే.
705
01:03:55,351 --> 01:03:57,418
క్షమించండి. నేను తప్పక తయారు చేసాను
చాలా చిన్నది.
706
01:03:57,420 --> 01:03:59,460
- అదేనా... అది సరేనా?
- మీరు దీన్ని చేసారా?
707
01:03:59,623 --> 01:04:00,689
అవును, అలాగే...
708
01:04:00,691 --> 01:04:03,324
కానీ మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు నేను వాగ్దానం చేస్తాను
రాష్ట్రాలకు,
709
01:04:03,326 --> 01:04:05,295
మేము మీకు నిజమైనదాన్ని పొందగలము.
710
01:04:05,563 --> 01:04:06,630
నం.
711
01:04:09,700 --> 01:04:10,801
ఇది పరిపూర్ణమైనది.
712
01:04:37,260 --> 01:04:39,128
ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, మై గాడ్.
713
01:04:40,363 --> 01:04:41,497
హే!
714
01:04:43,701 --> 01:04:44,702
హలో!
715
01:04:49,339 --> 01:04:50,340
హే!
716
01:04:53,509 --> 01:04:54,612
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను!
717
01:04:56,145 --> 01:04:59,083
ఆపు! హలో!
718
01:04:59,683 --> 01:05:01,184
కాదు కాదు...
719
01:05:01,619 --> 01:05:03,219
లేదు! లేదు!
720
01:05:13,162 --> 01:05:14,765
లేదు, లేదు, లేదు...
721
01:05:16,332 --> 01:05:20,102
మీరు మమ్మల్ని ఎలా చూడలేరు?
మేము ఇక్కడే ఉన్నాము!
722
01:05:20,104 --> 01:05:21,739
మేము ఇక్కడే ఉన్నాము!
723
01:05:24,240 --> 01:05:25,807
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
724
01:05:28,277 --> 01:05:29,747
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
725
01:05:32,816 --> 01:05:34,384
నేను భ్రాంతి చెందుతున్నానా?
726
01:05:35,251 --> 01:05:38,152
నేను భ్రాంతి చెందుతున్నానా?
727
01:05:38,154 --> 01:05:40,789
ఓ దేవుడా,
మేము ఇక్కడ చనిపోతాము!
728
01:05:40,791 --> 01:05:42,760
మేము ఇక్కడ చనిపోతాము!
729
01:05:45,561 --> 01:05:46,730
మేము ఉండవచ్చు.
730
01:05:47,965 --> 01:05:50,366
మీరు అనుకోవడం లేదు
అని చెప్పడానికి!
731
01:05:51,200 --> 01:05:52,466
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పాలా?
732
01:05:52,468 --> 01:05:54,468
అవును, దయచేసి నాకు అబద్ధం చెప్పండి.
733
01:05:54,470 --> 01:05:57,405
నాకు చెప్పండి
అది బాగానే ఉంటుంది.
734
01:05:57,407 --> 01:05:59,275
ఇది నిజమేనా అని చెప్పు.
735
01:06:00,276 --> 01:06:01,879
అది కూడా అర్థం ఏమిటి?
736
01:06:10,921 --> 01:06:12,790
మనం బహుశా అప్పటికే చనిపోయి ఉండవచ్చు.
737
01:06:14,590 --> 01:06:17,560
అలిసిపోయిన... డీహైడ్రేషన్...
738
01:06:18,896 --> 01:06:20,596
ఆహ్లాదకరమైన, ఉహ్...
739
01:06:23,266 --> 01:06:26,267
అవును. కానీ నువ్వు చనిపోలేదు.
740
01:07:06,977 --> 01:07:09,376
సరే. మేల్కొలపండి.
741
01:07:09,378 --> 01:07:12,381
బేబీ, మీరు త్రాగాలి
కొంత నీరు. తెరవండి.
742
01:07:17,054 --> 01:07:19,888
- మరిన్ని. ఇంకొకటి.
- ఊహూ.
743
01:07:19,890 --> 01:07:20,891
రండి.
744
01:07:22,391 --> 01:07:24,358
మీరు కూడా ఏదైనా తినాలి.
745
01:07:24,360 --> 01:07:26,527
ఇది మరింత ముఖ్యమైనది
మీకు అది ఉంది.
746
01:07:26,529 --> 01:07:29,332
నాకు పుష్కలంగా ఉంది.
747
01:07:29,900 --> 01:07:31,267
తెరవండి.
748
01:07:32,136 --> 01:07:33,669
డామిట్, కొంచెం తీసుకో.
749
01:07:34,470 --> 01:07:36,305
నువ్వు ఏదైనా తినాలి.
750
01:07:43,679 --> 01:07:46,547
మీరు నన్ను నిద్రపోనివ్వండి
మళ్ళీ రాత్రంతా?
751
01:07:46,549 --> 01:07:47,549
అవును.
752
01:07:48,284 --> 01:07:49,953
మరియు మరొక రాత్రి.
753
01:07:51,855 --> 01:07:53,656
మరియు మరొక రోజు.
754
01:07:56,126 --> 01:07:58,829
నన్ను లేపండి
మేము హవాయికి వచ్చినప్పుడు.
755
01:07:59,830 --> 01:08:00,996
ఏమి ఊహించండి?
756
01:08:00,998 --> 01:08:04,532
మేము వెళ్ళడానికి 690 మైళ్ళు మాత్రమే ఉన్నాయి.
757
01:08:04,534 --> 01:08:06,636
మాత్రమేనా?
758
01:08:07,204 --> 01:08:08,872
అవును, బిడ్డ మాత్రమే.
759
01:08:11,108 --> 01:08:13,543
లేదు, లేదు. మెలకువగా ఉండు.
నన్ను చూడు.
760
01:08:15,112 --> 01:08:17,613
చూడు... చూడు, చూడు, చూడు...
761
01:08:19,917 --> 01:08:21,651
నేను...
762
01:08:23,452 --> 01:08:25,688
నేనే
హోరిజోన్ దాటేవాడు.
763
01:08:29,259 --> 01:08:30,994
నేను నిజమైన నావికుడిని!
764
01:08:46,910 --> 01:08:47,911
అయ్యో!
765
01:08:49,046 --> 01:08:50,678
అది ఏమిటి?
766
01:08:50,680 --> 01:08:52,983
బేబీ, నువ్వు రావాలి
ఇది చూడండి!
767
01:08:59,422 --> 01:09:01,089
అది భూమి పక్షినా?
768
01:09:01,091 --> 01:09:02,924
అవును.
769
01:09:02,926 --> 01:09:05,492
అది ఏం చేస్తోంది
తీరానికి ఇంత దూరం?
770
01:09:05,494 --> 01:09:07,595
నాకు తెలియదు. గాలి
తప్పక ఆమెను లోపలికి ఎగిరింది.
771
01:09:07,597 --> 01:09:09,032
భూమి నుండి అన్ని మార్గం?
772
01:09:09,967 --> 01:09:11,335
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
773
01:09:13,603 --> 01:09:15,105
ఇది విశేషమైనది, సరియైనదా?
774
01:09:23,412 --> 01:09:25,349
మనం ఆందోళన చెందాలా?
775
01:09:28,352 --> 01:09:30,272
హే, చక్రం తీసుకోండి,
నేను దీన్ని తనిఖీ చేయాల్సి ఉంది.
776
01:09:35,658 --> 01:09:36,892
ఒక హెచ్చరిక
పసిఫిక్‌లోని వారికి.
777
01:09:36,894 --> 01:09:38,525
అధిక గాలులు
మరియు ఆశించిన వర్షపాతం
778
01:09:38,527 --> 01:09:40,594
ఇప్పుడు మార్చబడ్డాయి
ఒక ఉష్ణమండల మాంద్యం
779
01:09:40,596 --> 01:09:41,997
మధ్య అమెరికా నుండి ఏర్పడుతుంది,
780
01:09:41,999 --> 01:09:44,065
మరియు ఇప్పుడు
క్లాస్ 4గా వర్గీకరించబడింది
781
01:09:44,067 --> 01:09:46,700
ఇది త్వరగా కదులుతోంది
మరియు బలం పెరుగుతుంది,
782
01:09:46,702 --> 01:09:49,770
ప్రస్తుతం ఉత్తరం 12 డిగ్రీలు
మరియు 107 డిగ్రీలు
783
01:09:49,772 --> 01:09:51,239
మరియు 12 నాట్ల వద్ద పశ్చిమానికి కదులుతుంది.
784
01:09:51,241 --> 01:09:53,008
బాబూ, అది మంచిది కాదు...
785
01:09:53,010 --> 01:09:55,776
మరియు మీలో వారి కోసం పునరావృతం
కేవలం ట్యూనింగ్ ఇన్.
786
01:09:55,778 --> 01:09:57,981
- బేబ్?
- కేవలం ఒక సెకను, దయచేసి.
787
01:10:00,384 --> 01:10:04,518
సరిగ్గా, మేము 11 ఉత్తరం వద్ద ఉన్నాము
మరియు 123 పశ్చిమ.
788
01:10:04,520 --> 01:10:06,288
అది బాగా అయిపోయింది
1,000 మైళ్ల దూరంలో
789
01:10:06,290 --> 01:10:07,888
తుఫాను కేంద్రం నుండి.
790
01:10:07,890 --> 01:10:10,660
అది చచ్చిపోవాలి
అది మనకు చేరేలోపు కానీ...
791
01:10:11,995 --> 01:10:13,228
మనం దీనిని గమనించాలి.
792
01:10:13,230 --> 01:10:15,096
మనం మారితే ఎలా ఉంటుంది
మా కోర్సు?
793
01:10:15,098 --> 01:10:16,098
హుహ్?
794
01:10:17,034 --> 01:10:18,366
మేము ఉత్తరాన్ని కత్తిరించాము,
తుఫానుకు విస్తృత బెర్త్ ఇవ్వండి.
795
01:10:18,368 --> 01:10:19,902
దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
796
01:10:26,776 --> 01:10:28,611
మీరు చెప్పింది నిజమే, చేద్దాం.
797
01:10:30,080 --> 01:10:32,780
మనం నిర్ధారించుకోవాలి
ప్రతిదీ సురక్షితం.
798
01:10:32,782 --> 01:10:34,416
అవును, మనం ముందుగా పరిష్కరించుకోవాలి.
799
01:10:34,418 --> 01:10:36,153
సరే, మాట్లాడుకుందాం.
800
01:10:49,232 --> 01:10:51,532
- సరే, దాన్ని లాక్ చేయండి.
- అవును.
801
01:10:51,534 --> 01:10:52,766
మాకు అక్కర్లేదు
చుట్టూ ఎగురుతున్న ఏదైనా వస్తువు
802
01:10:52,768 --> 01:10:54,570
తుఫాను తాకిన సందర్భంలో.
803
01:11:04,247 --> 01:11:05,781
హే, నేను దాన్ని పొందుతాను.
804
01:11:22,065 --> 01:11:24,734
అది చూడు. మేల్కొలపండి.
805
01:11:25,601 --> 01:11:27,070
దానితో మీరు ఏమి చేస్తారు?
806
01:11:30,273 --> 01:11:32,808
ఇది పింక్ అబ్సింతే.
807
01:11:35,978 --> 01:11:37,078
హ్మ్.
808
01:11:37,080 --> 01:11:42,217
మరియు బ్లడీ బంతి పువ్వులు
హవాయి తగ్గింపులో.
809
01:11:42,219 --> 01:11:44,052
ఎర్రగా ఉంది.
810
01:11:44,054 --> 01:11:46,587
- మీరు ఇప్పుడే "ఎరుపు" అని చెప్పారా?
- మ్మ్మ్.
811
01:11:46,589 --> 01:11:48,956
నువ్వు నా వైపు వస్తున్నావా?
812
01:11:48,958 --> 01:11:51,292
టామీ, ఎర్రగా ఉంది.
813
01:11:51,294 --> 01:11:54,131
ఇది. చివరగా.
814
01:11:55,132 --> 01:11:57,664
ఎర్రగా ఉంది. ఇది ఎరుపు...
815
01:11:57,666 --> 01:12:00,137
తెల్లవారుజామున ఎర్రటి ఆకాశం...
816
01:12:02,339 --> 01:12:04,141
నావికులు హెచ్చరికలు...
817
01:12:06,443 --> 01:12:08,577
మరో తుఫాను?
818
01:12:36,440 --> 01:12:37,640
హే, పసికందు.
819
01:12:39,242 --> 01:12:40,542
ఓహ్, మై గాడ్.
820
01:12:40,544 --> 01:12:42,845
ఓహ్, క్రీస్తు, మీరు మండుతున్నారు.
821
01:12:44,147 --> 01:12:45,848
ఓకే అవుతుంది.
822
01:12:46,882 --> 01:12:49,785
నేను ఆశ్రయం నిర్మించబోతున్నాను
తుఫాను కోసం.
823
01:12:51,321 --> 01:12:54,857
సరేనా? సరే.
824
01:13:10,340 --> 01:13:11,774
షీట్ వెళ్ళనివ్వండి!
825
01:13:14,277 --> 01:13:15,410
ఏమిటి?
826
01:13:15,412 --> 01:13:17,180
ఇప్పుడే షీట్ ఆఫ్ చేయనివ్వండి!
827
01:13:18,181 --> 01:13:19,182
సరే.
828
01:13:43,473 --> 01:13:44,907
సహాయం! హల్యార్డ్ తీయండి!
829
01:13:53,450 --> 01:13:54,650
ఇది విడుదలైంది!
830
01:13:55,285 --> 01:13:56,286
నాకు సహాయం చెయ్యి!
831
01:14:09,399 --> 01:14:11,168
ఇది కేవలం కుంభవృష్టి.
832
01:14:12,469 --> 01:14:14,435
ఇది ఆశ్చర్యంగా ఉంది, కాదా?
833
01:14:14,437 --> 01:14:15,802
ఎలా కేవలం ఒక చిన్న షీట్
తయారు చేయవచ్చు
834
01:14:15,804 --> 01:14:18,241
ప్రపంచం మొత్తం
అదృశ్యమైనట్లు అనిపిస్తుందా?
835
01:14:20,109 --> 01:14:22,379
మీరు చూస్తారా?
836
01:14:27,384 --> 01:14:28,884
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,
837
01:14:30,019 --> 01:14:34,222
మా నాన్న దగ్గరకు వచ్చేవారు
మా తాతయ్యల ఇంట్లో.
838
01:14:34,224 --> 01:14:36,391
మాకు ఎప్పటికీ తెలియదు
అతను వస్తున్నప్పుడు,
839
01:14:36,393 --> 01:14:38,125
అతను కేవలం కనిపిస్తాడు.
840
01:14:38,127 --> 01:14:41,030
అతను రాగానే,
నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉంటాను
841
01:14:41,830 --> 01:14:43,631
ఎందుకంటే అతను ఉన్నాడు
నా అభిమాన వ్యక్తి
842
01:14:43,633 --> 01:14:45,202
మొత్తం ప్రపంచంలో.
843
01:14:46,336 --> 01:14:49,972
నన్ను సర్ఫింగ్‌కి తీసుకెళ్లేవాడు
మరియు నాకు ఐస్ క్రీం తీసుకురండి మరియు...
844
01:14:55,278 --> 01:14:57,711
మరుసటి రోజు ఉదయం,
అతను ఎప్పుడూ వెళ్ళిపోతాడు.
845
01:14:57,713 --> 01:14:58,812
మాకు ఎప్పటికీ తెలియదు
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు,
846
01:14:58,814 --> 01:15:00,417
అతను కేవలం అదృశ్యమవుతాడు.
847
01:15:03,786 --> 01:15:06,155
ఆపై మొదలు
నాకు దాదాపు పది సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నప్పుడు,
848
01:15:09,259 --> 01:15:11,459
నా తాతలు
అతన్ని లోపలికి అనుమతించడం మానేసింది
849
01:15:11,461 --> 01:15:13,261
అతను ఎప్పుడు కనిపిస్తాడు.
850
01:15:13,263 --> 01:15:16,031
మరియు అతను కేవలం ఎగురుతాడు
ఆవేశంతో.
851
01:15:18,033 --> 01:15:20,270
అరుపులు మరియు కేకలు మరియు ...
852
01:15:21,705 --> 01:15:23,136
చాలా విషయాలు విన్నాను
853
01:15:23,138 --> 01:15:25,908
చాలా మంది యువతులు
ఎప్పుడూ వినవలసిన అవసరం లేదు.
854
01:15:32,781 --> 01:15:35,416
కానీ అది జరుగుతున్నప్పుడు,
855
01:15:35,418 --> 01:15:38,185
నేను బాత్రూంలోకి వెళ్తాను,
856
01:15:38,187 --> 01:15:41,888
నేను తలుపు లాక్ చేస్తాను
మరియు బాత్‌టబ్‌లోకి వెళ్లండి,
857
01:15:41,890 --> 01:15:45,961
మరియు నేను ఒక దుప్పటి వేస్తాను
షవర్ రాడ్ మీద,
858
01:15:46,795 --> 01:15:48,228
మరియు నేను ఇష్టంగా నటిస్తాను
859
01:15:48,230 --> 01:15:51,299
నేను మరెక్కడా ఉన్నాను
మొత్తం ప్రపంచంలో.
860
01:15:57,906 --> 01:16:00,042
మేము ఇప్పుడే చేయగలము.
861
01:16:01,944 --> 01:16:04,347
మేము నటించగలము
మేము వేరే చోట ఉన్నాము.
862
01:16:08,784 --> 01:16:09,983
రేమండ్ హరికేన్
863
01:16:09,985 --> 01:16:11,319
ఇప్పుడు వర్గీకరించబడింది
ఒక వర్గం 4...గా
864
01:16:11,321 --> 01:16:12,422
మేడే! మేడే!
865
01:16:13,623 --> 01:16:15,088
ఇది సెయిలింగ్ యాచ్
హజానా. మీరు కాపీ చేస్తారా?
866
01:16:15,090 --> 01:16:17,026
మనం నైరుతి వైపు వెళ్లాలి!
867
01:16:17,926 --> 01:16:20,027
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
868
01:16:20,029 --> 01:16:22,831
మనం దానిని అధిగమించలేకపోతే,
బహుశా మనం దాని క్రిందకి చొచ్చుకుపోవచ్చు!
869
01:16:24,434 --> 01:16:25,834
మీరు ఏమి చెప్పారు?
870
01:16:26,503 --> 01:16:27,836
ఏమీ లేదు. కేవలం...
871
01:16:29,472 --> 01:16:31,206
కేవలం EPIRBలను పొందండి.
872
01:17:04,374 --> 01:17:05,408
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
873
01:17:32,802 --> 01:17:34,571
నేను వెళ్ళాలా?
874
01:17:35,505 --> 01:17:36,771
నాకు అర్థమైంది!
875
01:17:36,773 --> 01:17:38,107
జాగ్రత్త!
876
01:18:37,734 --> 01:18:40,435
ఆగు! ఆగు!
877
01:18:40,437 --> 01:18:42,402
- నేను నిన్ను పొందాను!
- రిచర్డ్! రిచర్డ్!
878
01:18:42,404 --> 01:18:44,441
ఇట్స్ ఆల్ రైట్! ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
879
01:18:48,545 --> 01:18:49,710
మీరు బాగున్నారా?
880
01:18:49,712 --> 01:18:51,446
అవును. అవును.
881
01:18:51,448 --> 01:18:53,313
నేను అనుకున్నాను
ఒక నిమిషం అక్కడ నిన్ను కోల్పోయింది.
882
01:18:53,315 --> 01:18:54,684
మీరు గొన్న లేదు
నన్ను పోగొట్టుకో.
883
01:18:56,185 --> 01:18:58,285
ఇప్పుడు, క్రింద పొందండి.
ఇది సురక్షితమైనది.
884
01:18:58,287 --> 01:19:01,021
నేను క్రిందికి వెళ్ళడం లేదు
నువ్వు లేకుండా!
885
01:19:01,023 --> 01:19:02,924
మేము రోల్ చేయగలము!
886
01:19:02,926 --> 01:19:05,560
పడవ దానంతట అదే వస్తుంది.
క్రింద పొందండి!
887
01:19:05,562 --> 01:19:06,627
నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళను!
888
01:19:06,629 --> 01:19:07,730
ఇప్పుడే దిగువకు చేరుకోండి!
889
01:19:12,000 --> 01:19:13,133
ఓ దేవుడా!
890
01:19:13,135 --> 01:19:15,170
టామ్, ఇప్పుడే ప్రవేశించు!
891
01:19:15,805 --> 01:19:19,239
మీరు ప్రవేశించాలి. వెళ్ళండి!
892
01:19:19,241 --> 01:19:22,612
ఇక్కడ... ఇక్కడ...
మీ భద్రతా జీనుని ధరించండి!
893
01:20:19,067 --> 01:20:20,637
టామ్...
894
01:20:27,010 --> 01:20:28,477
తమి...
895
01:20:29,846 --> 01:20:31,614
లేవండి.
896
01:20:35,350 --> 01:20:36,385
ఇప్పుడు.
897
01:20:39,789 --> 01:20:41,156
రిచర్డ్...
898
01:20:47,864 --> 01:20:49,866
నేను ఇప్పుడు నిన్ను వెళ్ళనివ్వబోతున్నాను.
899
01:21:05,648 --> 01:21:08,250
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తాను.
900
01:22:14,349 --> 01:22:17,519
మరియు కొన్ని రోజుల తర్వాత,
అక్కడ భ్రాంతులు ఉన్నాయి.
901
01:22:31,333 --> 01:22:33,635
నువ్వు నన్ను ప్రేమించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా
ఇంకా ఎక్కువ?
902
01:22:45,580 --> 01:22:47,815
నేను మిమ్మల్ని కలవకుంటే,
903
01:22:47,817 --> 01:22:50,853
అప్పుడు నాకు మనం ఉండదు
గుర్తుంచుకోవాలి.
904
01:22:52,654 --> 01:22:55,223
నేను దీన్ని వ్యాపారం చేయను
దేనికైనా.
905
01:23:11,573 --> 01:23:13,910
నేను దీన్ని చేయాలి
ఇప్పుడు నా స్వంతంగా.
906
01:24:36,793 --> 01:24:37,994
హాయ్.
907
01:24:39,061 --> 01:24:40,595
మీరు తిరిగి వచ్చారు.
908
01:24:46,301 --> 01:24:48,537
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
909
01:24:50,605 --> 01:24:52,507
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
910
01:26:52,995 --> 01:26:53,996
మీరు బాగున్నారా?
911
01:26:55,897 --> 01:26:57,066
సరే, మేము నిన్ను పొందాము.
912
01:26:58,401 --> 01:27:00,802
అవును. మీరు కట్టగలరా
దృఢమైన లైన్?
913
01:27:16,352 --> 01:27:17,686
మ్మ్మ్.